1
00:00:00,132 --> 00:00:01,562
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:01,636 --> 00:00:03,263
Nick. Nick.
3
00:00:03,332 --> 00:00:06,781
Slå og løp. Gutt.
Kanskje 10 år gammel.
4
00:00:06,852 --> 00:00:08,413
Han drepte nesten en liten gutt.
5
00:00:08,484 --> 00:00:10,754
– Jeg hadde en ulykke!
- Du vet hva du gjorde.
6
00:00:10,820 --> 00:00:13,691
Han er faren din!
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,675
Han er faren din, Ben!
8
00:00:15,748 --> 00:00:17,603
Nick.
9
00:00:17,668 --> 00:00:19,130
Du må hjelpe meg.
10
00:00:19,204 --> 00:00:21,474
Hei! Hei! Du vil
å slå noen, slå meg!
11
00:00:21,540 --> 00:00:23,995
Du gjør det igjen,
Jeg dreper deg selv.
12
00:00:24,068 --> 00:00:25,793
Vi burde reise bort en helg.
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,388
Jeg fikk Theo i helgene.
14
00:00:27,460 --> 00:00:29,316
Gikk ut med Tyler i går kveld.
15
00:00:29,380 --> 00:00:31,269
Tyler banker fortsatt
dem tilbake, ikke sant?
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,700
Hei, kom igjen,
mann. Ikke gjør det.
17
00:00:33,764 --> 00:00:35,707
Ta deg sammen.
Vi er på skift her.
18
00:01:49,667 --> 00:01:51,392
– Hva med å kjøre?
- Ikke en sjanse.
19
00:01:51,460 --> 00:01:53,501
- Tyler...
- Sett deg inn i bilen.
20
00:01:57,796 --> 00:01:58,975
Du er en drittsekk.
21
00:01:59,044 --> 00:02:01,052
Hvor lang tid vil det ta?
22
00:02:01,124 --> 00:02:05,151
Vel, jeg kan være der i kveld
eller før vakt i morgen.
23
00:02:05,220 --> 00:02:08,036
Ah. Høyre. Takk.
24
00:02:13,252 --> 00:02:15,490
Problemer med Harvey?
25
00:02:15,556 --> 00:02:16,669
Alltid.
26
00:02:16,740 --> 00:02:18,814
Er det alvorlig?
27
00:02:18,884 --> 00:02:20,990
Han har en drittsekk
kule i hodet hans.
28
00:02:21,060 --> 00:02:22,849
Selvfølgelig er det alvorlig.
29
00:02:26,308 --> 00:02:27,967
- Jeg beklager.
- Ikke bry deg om det.
30
00:02:28,036 --> 00:02:29,182
19-2. Vi er på veien.
31
00:02:29,252 --> 00:02:30,497
Kopi, 19-2.
32
00:03:20,196 --> 00:03:21,986
Kopi, 19-2.
33
00:03:24,804 --> 00:03:26,082
Frue?
34
00:03:26,148 --> 00:03:28,418
Frue? frue,
Jeg er en politimann.
35
00:03:28,484 --> 00:03:31,332
Har du det bra?
36
00:03:31,396 --> 00:03:33,786
- Det er greit.
- De voldtok meg.
37
00:03:33,859 --> 00:03:35,900
Hvem gjorde det?
38
00:03:37,764 --> 00:03:39,106
Alle sammen.
39
00:03:39,172 --> 00:03:40,252
Er det greit å sitte opp?
40
00:03:40,323 --> 00:03:41,628
Jeg skal... Jeg skal
skal hjelpe deg opp.
41
00:03:41,668 --> 00:03:44,484
Jeg har deg. Jeg har deg.
42
00:03:46,756 --> 00:03:49,407
Hei. Hva heter du?
43
00:03:49,476 --> 00:03:51,516
Samantha.
44
00:03:51,587 --> 00:03:53,857
Devos.
45
00:03:53,924 --> 00:03:54,906
De er der fortsatt.
46
00:03:56,643 --> 00:03:57,724
Samantha.
47
00:03:57,796 --> 00:04:00,186
Samantha, kan du
fortelle oss hvor de er?
48
00:04:01,347 --> 00:04:02,777
Der nede.
49
00:04:05,316 --> 00:04:06,779
19-2. Vi trenger ambulansepersonell.
50
00:04:06,851 --> 00:04:08,194
Transportere et offer
for et voldtektssett.
51
00:04:08,260 --> 00:04:09,919
Samantha, jeg skal
hjelpe deg opp, ok?
52
00:04:09,987 --> 00:04:10,989
- Ta armen min.
- Kopi, 19-2.
53
00:04:11,012 --> 00:04:13,882
Hvis du går nå, kan jeg
vise deg hvor de er.
54
00:04:13,956 --> 00:04:16,259
Her går vi. Greit.
55
00:04:16,324 --> 00:04:18,529
Jeg skal hjelpe deg
mot bilen, ok?
56
00:04:18,596 --> 00:04:21,663
- Vi trenger backup.
- Kopier.
57
00:04:22,915 --> 00:04:24,640
– Varm nok?
- Jepp.
58
00:04:24,708 --> 00:04:26,945
Hør...
59
00:04:27,011 --> 00:04:28,736
Kan du fortelle meg hvordan
var det mange menn?
60
00:04:28,804 --> 00:04:31,522
- Fire.
- Fire?
61
00:04:31,588 --> 00:04:33,978
- Og hvordan møtte du dem?
- Jeg møtte en fyr.
62
00:04:35,364 --> 00:04:37,634
Han virket hyggelig.
Vi var på en bar.
63
00:04:37,700 --> 00:04:39,228
Og du ble med ham hjem?
64
00:04:39,300 --> 00:04:41,788
Han virket ok.
65
00:04:41,860 --> 00:04:43,901
Og så gikk vi
tilbake til plassen sin
66
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
og vennene hans dukket opp.
67
00:04:46,307 --> 00:04:50,978
Og de drakk
hele natten, og spiste cola.
68
00:04:51,044 --> 00:04:54,274
Så ventet jeg til
de besvimte for å dra.
69
00:04:54,340 --> 00:04:56,927
Så de er...
Sover de nå?
70
00:04:56,996 --> 00:04:58,785
Jeg tror det.
71
00:04:59,972 --> 00:05:03,071
Der! Det er det. Den
en med åpen dør.
72
00:05:06,371 --> 00:05:08,445
2566 St. Isidore.
73
00:05:08,516 --> 00:05:09,280
Bakkenivå.
74
00:05:09,347 --> 00:05:11,487
Hun mener at
overfallsmenn er fortsatt inne.
75
00:05:11,556 --> 00:05:13,182
19-4. Trekker opp nå.
76
00:05:13,251 --> 00:05:14,284
Greit, bli i bilen.
77
00:05:14,307 --> 00:05:15,727
Vi skal ikke
la deg være i fred, ok?
78
00:05:15,780 --> 00:05:16,908
Noen skal
ha rett med deg,
79
00:05:16,931 --> 00:05:17,980
ta med deg et teppe, ok?
80
00:05:18,051 --> 00:05:20,191
Ja, greit.
81
00:05:27,332 --> 00:05:28,478
Påstått voldtekt?
82
00:05:28,547 --> 00:05:31,166
- Fire karer fortsatt inne.
- 2566.
83
00:05:31,235 --> 00:05:32,763
- Bevæpnet?
- Hun sa ikke noe.
84
00:05:32,836 --> 00:05:33,852
La oss ikke satse på det.
85
00:05:33,924 --> 00:05:35,500
Hun sier de har vært det
oppe å drikke hele natten,
86
00:05:35,523 --> 00:05:36,674
så forhåpentligvis er de ute kalde.
87
00:05:36,739 --> 00:05:38,253
Vi tar fronten.
Tyler, du går tilbake.
88
00:05:38,276 --> 00:05:39,803
Bear, bli hos offeret.
89
00:05:39,875 --> 00:05:41,120
Tyler?
90
00:05:59,396 --> 00:06:00,355
Vi er i posisjon.
91
00:06:03,011 --> 00:06:04,354
Tyler?
92
00:06:06,564 --> 00:06:08,255
For helvete Tyler.
93
00:06:08,323 --> 00:06:09,666
Greit.
94
00:08:00,483 --> 00:08:01,442
Slipp det!
95
00:08:02,532 --> 00:08:04,027
Slipp...
96
00:08:04,100 --> 00:08:05,562
Ikke beveg deg!
97
00:08:05,635 --> 00:08:07,065
Din jævla dritt!
98
00:08:07,140 --> 00:08:09,661
Du... Drar du på en politimann?! Hæ?!
99
00:08:09,731 --> 00:08:10,812
Vil du dø?!
100
00:08:35,651 --> 00:08:38,140
Vi tar deg til sykehuset
og få en deponering, ok?
101
00:08:38,212 --> 00:08:39,904
Gå inn, vær så snill.
102
00:08:40,867 --> 00:08:43,105
Dette er jævla tull!
103
00:08:44,803 --> 00:08:46,811
Påstått voldtekt. Tre
gutter i varetekt.
104
00:08:46,883 --> 00:08:48,772
En fyr var borte
før vi kom hit.
105
00:08:48,835 --> 00:08:51,683
Denne fyren her klokket Tyler
med et balltre og stjal våpenet hans.
106
00:08:51,748 --> 00:08:53,788
Du har en beskrivelse
av den du savnet?
107
00:08:53,859 --> 00:08:56,315
Disse gutta er
klubbgjengere, cokeheads.
108
00:08:56,387 --> 00:08:57,534
Vi får en I.D.
109
00:08:57,604 --> 00:08:59,361
Går det bra med Tyler?
110
00:09:02,627 --> 00:09:05,050
Du ga fra deg våpenet ditt?
111
00:09:05,123 --> 00:09:06,508
Det skal du
vær vår backup, Tyler.
112
00:09:06,531 --> 00:09:07,532
Du kunne ha drept oss.
113
00:09:07,556 --> 00:09:09,083
Du tror jeg bare
gitt ham den?
114
00:09:09,155 --> 00:09:11,116
Han slo meg med et balltre. Hva
i helvete skulle jeg gjøre?
115
00:09:11,139 --> 00:09:12,034
Hva skal du gjøre?
116
00:09:12,099 --> 00:09:13,115
Du møter ikke på jobb
117
00:09:13,187 --> 00:09:15,327
hvis du ikke er i form
å gjøre den jævla jobben.
118
00:09:15,396 --> 00:09:17,185
Hei, hei. Fyren har hjernerystelse.
119
00:09:17,251 --> 00:09:19,740
Du vil tulle,
legg det på rapporten din.
120
00:09:35,364 --> 00:09:36,716
Vi har en anonym samtale.
121
00:09:36,739 --> 00:09:38,049
Tyler burde ikke være på jobb.
122
00:09:38,115 --> 00:09:40,077
To grupper med tenåringer
inne på en gatekjøkkenrestaurant
123
00:09:40,100 --> 00:09:41,377
ved hjørnet av Sherbrooke...
124
00:09:41,443 --> 00:09:43,965
Du sier det om
mange mennesker.
125
00:09:44,035 --> 00:09:45,859
Jeg så ham spy
guts ut i morges.
126
00:09:45,924 --> 00:09:48,642
Fyren er et rot.
Han fikk deg nesten skutt.
127
00:09:48,707 --> 00:09:50,748
Hei, jeg krangler ikke.
128
00:09:50,820 --> 00:09:53,788
Så, hva er vi
vil gjøre med det?
129
00:09:53,860 --> 00:09:56,512
Ikke regn med at han gjør det
ha ryggen vår, antar jeg.
130
00:09:57,380 --> 00:10:00,283
– Vi bør klage.
- Nei, det fester seg ikke.
131
00:10:00,355 --> 00:10:02,495
Han var bakfull.
Han var ikke full.
132
00:10:05,668 --> 00:10:08,189
Så lenge han var edru, den
fagforeningen vil ha ryggen hans.
133
00:10:08,260 --> 00:10:11,676
Helvete, han vil til og med sannsynligvis
få medalje for det.
134
00:10:11,747 --> 00:10:12,795
Det er ikke riktig.
135
00:10:12,867 --> 00:10:15,137
- Tyveri pågår.
– Det er jobben.
136
00:10:17,219 --> 00:10:19,708
19-81. Vi er i gang.
137
00:10:25,795 --> 00:10:27,105
Hei, kan jeg snakke med deg?
138
00:10:27,171 --> 00:10:28,699
- Jeg er av.
- To minutter.
139
00:10:28,772 --> 00:10:29,667
Kontoret mitt.
140
00:10:29,732 --> 00:10:31,148
Nei, du er av.
Vi går til kontoret mitt.
141
00:10:31,171 --> 00:10:33,027
Nei. Du vil
snakk, det er kontoret mitt.
142
00:10:33,091 --> 00:10:35,645
Hva, er du på din
periode eller noe?
143
00:10:35,715 --> 00:10:37,277
Så, tenkte du på det?
144
00:10:37,348 --> 00:10:39,487
Jeg har allerede fortalt deg det, Dougy. Nei.
145
00:10:39,555 --> 00:10:43,069
Se, jeg har fire kvinner
som veier mindre enn 150 pounds.
146
00:10:43,139 --> 00:10:44,187
Hva er det i kilo?
147
00:10:44,259 --> 00:10:45,504
Hvem bryr seg?
148
00:10:45,571 --> 00:10:48,671
Skjemaet her... Riktig
her står det «kilogram».
149
00:10:48,739 --> 00:10:50,463
Skru deg.
150
00:10:51,491 --> 00:10:53,315
68. Greit, 68. Nær nok?
151
00:10:53,380 --> 00:10:54,755
Nei.
152
00:10:54,819 --> 00:10:56,544
- Jeg går ovenpå.
- Gjør det.
153
00:10:56,612 --> 00:10:58,369
Å, kom igjen, Julien. Jesus!
154
00:10:58,435 --> 00:10:59,330
Jeg trenger en mann.
155
00:10:59,395 --> 00:11:01,581
Jeg har fem kvinner og to
menn, og jeg går inn i netter.
156
00:11:01,604 --> 00:11:03,165
Og om seks uker,
det blir min tur.
157
00:11:03,235 --> 00:11:04,348
Jeg gir deg ingen.
158
00:11:04,419 --> 00:11:06,144
- Gi meg nybegynneren.
- Nei.
159
00:11:06,212 --> 00:11:07,936
Vel, så gi meg det
fyr fra landet.
160
00:11:08,003 --> 00:11:08,833
Nei.
161
00:11:08,899 --> 00:11:11,769
- Jeg tar ikke Nick.
- Du tar ikke Nick.
162
00:11:14,563 --> 00:11:15,677
Hei.
163
00:11:18,276 --> 00:11:19,705
Er du hjemme igjen?
164
00:11:19,779 --> 00:11:21,635
Hvorfor spør du ikke Justine?
165
00:11:21,699 --> 00:11:24,188
Å, det skal jeg. Du kan stole på det.
166
00:11:24,259 --> 00:11:25,983
Jeg har kjent henne mye
lengre enn du har.
167
00:11:26,051 --> 00:11:27,296
Hun forteller meg det.
168
00:11:29,571 --> 00:11:31,482
Vi tar et par uker.
169
00:11:33,731 --> 00:11:35,772
Den dritten kommer ikke til å gå
skje igjen, mann.
170
00:11:38,852 --> 00:11:40,958
- Hei, kjære.
- Hei.
171
00:11:42,019 --> 00:11:43,679
Jeg hater dette
ting som passerer-i-natten.
172
00:11:43,748 --> 00:11:45,920
Jeg vil se deg.
173
00:11:45,987 --> 00:11:48,923
Kom innom etterpå.
Vi spiser frokost.
174
00:11:48,996 --> 00:11:50,076
- Virkelig?
- Ja.
175
00:11:50,147 --> 00:11:52,090
Så det er jeg tydeligvis
går på nattskift.
176
00:11:52,163 --> 00:11:54,335
- Å, ja?
- Ja.
177
00:11:54,404 --> 00:11:57,372
spurte Dougas
for meg spesielt.
178
00:11:57,444 --> 00:11:59,135
Vel, det er godt å være ønsket.
179
00:12:00,643 --> 00:12:02,051
Jeg tenkte at han ville ha deg.
180
00:12:02,115 --> 00:12:03,905
- Vi er begge nybegynnere.
- Jeg er ikke en rookie.
181
00:12:03,971 --> 00:12:05,979
Akkurat, akkurat. Det er du
ikke engang egentlig en rookie.
182
00:12:06,051 --> 00:12:07,067
Du har år på deg.
183
00:12:07,140 --> 00:12:09,115
Jeg vil ikke bytte,
mann. Jeg kom akkurat hit.
184
00:12:09,187 --> 00:12:11,676
Vel, bra. Fordi
han spurte deg ikke.
185
00:12:11,747 --> 00:12:13,057
Han spurte meg, baby.
186
00:12:13,123 --> 00:12:15,066
Hvorfor er du så begeistret for dette?
187
00:12:16,579 --> 00:12:19,297
– Vil du egentlig vite det?
- Ja.
188
00:12:19,364 --> 00:12:21,983
Kjenner du Audrey? Audrey Pouliot?
189
00:12:22,052 --> 00:12:22,816
Nei.
190
00:12:22,883 --> 00:12:24,706
Rødhårete. På det andre skiftet.
191
00:12:24,772 --> 00:12:26,431
Rødhåret?
192
00:12:26,500 --> 00:12:28,639
Ja. Du kan ikke gå glipp av
henne. Hun ryker varmt.
193
00:12:28,707 --> 00:12:30,434
Å, du mener den ene
kommer det med oss?
194
00:12:30,467 --> 00:12:32,094
Vent, hva? Hva mener du?
195
00:12:32,163 --> 00:12:33,676
Vel, ja. Noens
må bytte over.
196
00:12:33,699 --> 00:12:36,067
Vi har for mange
menn. Det er en kvotegreie.
197
00:12:36,131 --> 00:12:38,042
Vel, det ødelegger
alt. Takk.
198
00:12:39,491 --> 00:12:40,834
Fem minutter, bror.
199
00:12:40,900 --> 00:12:43,137
Virkelig? Er du...
Hva gjør du?
200
00:12:43,203 --> 00:12:44,666
Vil du komme?
Ben burde komme.
201
00:12:44,740 --> 00:12:47,261
Nei. Jeg er sikker på at han er opptatt.
202
00:12:47,331 --> 00:12:48,826
Ja, ikke i kveld, mann.
203
00:12:48,899 --> 00:12:50,460
La Bambi få skjønnhetssøvnen sin.
204
00:12:50,531 --> 00:12:52,026
Du bør prøve å få noen.
205
00:12:55,427 --> 00:12:57,435
Klarer du grunnprøven?
206
00:12:57,507 --> 00:12:59,396
Hodeskalle tykk som en murvegg.
207
00:12:59,459 --> 00:13:01,020
- Vel, du er heldig.
- Mm-hmm.
208
00:13:01,091 --> 00:13:02,140
Kom igjen, en drink.
209
00:13:02,212 --> 00:13:03,500
Nei, dere fortsetter uten meg.
210
00:13:03,523 --> 00:13:04,572
jeg gir opp. Drikk meg full.
211
00:13:04,644 --> 00:13:05,986
La oss gå.
212
00:13:07,299 --> 00:13:08,674
Ikke forhast meg!
213
00:13:08,740 --> 00:13:11,555
Lisensen er god
til en time etter solnedgang.
214
00:13:11,620 --> 00:13:14,621
Ok, så...
215
00:13:15,683 --> 00:13:17,659
Pistolen er en del av deg.
216
00:13:19,843 --> 00:13:23,489
Den beveger seg når du puster.
217
00:13:23,555 --> 00:13:25,531
Du må føle det.
218
00:13:25,603 --> 00:13:26,717
Her gjør du det.
219
00:13:26,787 --> 00:13:27,933
Det begynner å bli mørkt.
220
00:13:28,003 --> 00:13:29,629
Ta det!
221
00:13:46,499 --> 00:13:47,842
Jeg forstår ikke.
222
00:13:47,907 --> 00:13:49,763
Han er stabilisert. Der
er ingen tegn på fremgang.
223
00:13:49,827 --> 00:13:51,737
Ok, men du sa bedring
kan være uforutsigbar,
224
00:13:51,811 --> 00:13:53,503
som om han kunne gå et år
og så plutselig...
225
00:13:53,571 --> 00:13:55,034
Han kan ikke bli her i ett år.
226
00:13:57,188 --> 00:13:59,709
Du må begynne
planlegge for det.
227
00:14:02,627 --> 00:14:03,838
Zoe.
228
00:14:03,908 --> 00:14:06,145
- Hei, Harvey.
- Hei!
229
00:14:06,211 --> 00:14:08,666
- Jeg har dette.
- Zoe.
230
00:14:08,739 --> 00:14:11,228
Harvey hadde besøk
i går... Sersjant Houle.
231
00:14:11,299 --> 00:14:13,023
Han vil ha Harvey
å komme til festen hans.
232
00:14:13,091 --> 00:14:15,197
Å, det vet jeg ikke om.
233
00:14:15,267 --> 00:14:17,276
Vel, Harveys venner
kommer til å være der.
234
00:14:17,347 --> 00:14:20,196
Ikke sant, Harvey?
Hvem er vennen din?
235
00:14:20,259 --> 00:14:23,107
Doug.
236
00:14:23,171 --> 00:14:24,699
- Doug.
- Doug.
237
00:14:24,771 --> 00:14:26,595
Mm.
238
00:14:32,515 --> 00:14:34,458
Det ville vært bra
ting for ham å gjøre.
239
00:14:40,611 --> 00:14:42,587
Hei.
240
00:14:47,235 --> 00:14:48,194
Jeg trenger deg.
241
00:14:51,299 --> 00:14:52,707
Kom hit.
242
00:15:00,931 --> 00:15:02,907
Du må love å hjelpe meg.
243
00:15:02,980 --> 00:15:04,387
Jeg lover.
244
00:15:16,420 --> 00:15:17,217
For deg.
245
00:15:17,283 --> 00:15:19,291
Er det for meg?
246
00:15:19,363 --> 00:15:20,345
Ja.
247
00:15:22,691 --> 00:15:23,673
Trenger ikke mye.
248
00:15:27,523 --> 00:15:28,482
Kom inn.
249
00:15:29,379 --> 00:15:31,071
Takk.
250
00:16:04,420 --> 00:16:07,170
Bør jeg få det?
251
00:16:07,235 --> 00:16:08,381
Ok.
252
00:16:12,803 --> 00:16:13,819
Hei!
253
00:16:13,891 --> 00:16:18,016
Du er valgt som
en finalist for å vinne et gratis cruise.
254
00:16:31,555 --> 00:16:34,109
La oss gå. La oss gå.
255
00:16:40,739 --> 00:16:43,490
Du I.D. den fjerde voldtektsmannen ennå?
256
00:16:43,555 --> 00:16:45,214
Bror til leietaker.
257
00:16:45,283 --> 00:16:47,194
Du vil få en bulletin om ham.
258
00:16:47,267 --> 00:16:48,860
Fyren er etterlyst
for to andre overgrep.
259
00:16:48,931 --> 00:16:50,143
Han er voldelig.
260
00:16:50,211 --> 00:16:51,739
Noe annet?
261
00:16:52,803 --> 00:16:54,266
Går eksamen bra?
262
00:16:54,339 --> 00:16:56,828
Bra så langt. Takk for at du spør.
263
00:17:02,051 --> 00:17:03,678
Du vil lage god messing.
264
00:17:03,747 --> 00:17:05,122
Ja.
265
00:17:05,187 --> 00:17:06,617
Jeg vil.
266
00:17:09,379 --> 00:17:11,290
- Hei.
- Hei. Bytter du skift ennå?
267
00:17:11,363 --> 00:17:12,739
Nei, men forhåpentligvis.
268
00:17:12,803 --> 00:17:14,943
Så hvorfor er du her? Nick?
269
00:17:15,011 --> 00:17:16,091
Hei, hold kjeft.
270
00:17:16,163 --> 00:17:17,506
- Ingen vet.
- Vet du hva?
271
00:17:17,571 --> 00:17:18,849
Det er dere
tilbake, ikke sant?
272
00:17:18,915 --> 00:17:21,337
- Ikke snakk om det engang, ok?
- Greit, greit.
273
00:17:21,411 --> 00:17:23,517
Hei, trenger du en
heis for sargens fest?
274
00:17:23,587 --> 00:17:24,546
Jeg tror ikke jeg går.
275
00:17:24,611 --> 00:17:26,848
Å, drit deg. Du skal.
276
00:17:26,915 --> 00:17:28,738
Det har han tydeligvis
en slags herskapshus.
277
00:17:28,803 --> 00:17:30,658
Det er ikke et herskapshus.
278
00:17:30,723 --> 00:17:32,130
Vet du hva?
Vi skal handle.
279
00:17:32,195 --> 00:17:33,756
Lørdag morgen. Du og meg.
280
00:17:33,827 --> 00:17:35,803
32-12. Gjorde min
melding komme igjennom?
281
00:17:35,875 --> 00:17:36,955
Mm?
282
00:17:37,027 --> 00:17:38,457
Ok!
283
00:17:43,875 --> 00:17:46,658
Hva i helvete, Tyler?
Melder du deg syk eller hva?
284
00:17:46,723 --> 00:17:49,921
Jeg logger ikke på sent.
285
00:17:49,987 --> 00:17:51,395
Jeg kommer.
286
00:18:05,667 --> 00:18:07,523
Skal du på festen til Houle?
287
00:18:07,587 --> 00:18:10,305
- Svarer du?
- Jeg må svare?
288
00:18:10,371 --> 00:18:12,576
Ja. Houle er en kontroll
freak om huset hans.
289
00:18:12,643 --> 00:18:13,625
Du har aldri vært der?
290
00:18:13,699 --> 00:18:16,034
- Mnh-mnh.
- Å. Vel, ikke jeg heller.
291
00:18:16,099 --> 00:18:19,361
Men jeg hørte ting om det.
Hørte det var galskap i fjor.
292
00:18:19,426 --> 00:18:21,086
– Hvordan svarer jeg?
– På nettsiden.
293
00:18:21,155 --> 00:18:22,316
Du vet ikke
om nettsiden?
294
00:18:22,339 --> 00:18:23,788
- Eh...
- Vet du hva problemet ditt er?
295
00:18:23,811 --> 00:18:25,470
Gutten din Nick
forteller deg ikke noe dritt.
296
00:18:25,539 --> 00:18:28,355
Vi er fortsatt på første date
stadiet av forholdet vårt.
297
00:18:28,419 --> 00:18:30,079
Hvor snart gjør vi det
komme til bruddet?
298
00:18:31,075 --> 00:18:33,051
Ok folkens, fall inn.
299
00:18:33,123 --> 00:18:34,978
Kan jeg spørre om
partiet, sjef?
300
00:18:35,043 --> 00:18:36,156
Nei.
301
00:18:36,227 --> 00:18:38,170
Er det åpen bar?
302
00:18:38,243 --> 00:18:39,902
Nei, det er det ikke.
303
00:18:39,971 --> 00:18:41,216
Blir det noen jenter?
304
00:18:41,283 --> 00:18:42,811
Nattevakt kommer.
305
00:18:42,883 --> 00:18:43,996
Hvem er på patrulje?
306
00:18:44,067 --> 00:18:45,595
Ettermiddagsvakt
tar en dobbel.
307
00:18:45,667 --> 00:18:47,424
Hyggelig!
308
00:18:47,491 --> 00:18:49,601
Ser ut som meg og du vil
være i konkurranse, ikke sant, Bear?
309
00:18:51,011 --> 00:18:52,670
Hei, sjef.
310
00:18:52,739 --> 00:18:55,079
Legen sier du lager
ordninger for at Harvey kommer.
311
00:18:55,139 --> 00:18:57,279
Ja, alt er klart.
312
00:18:57,347 --> 00:18:58,777
Du trenger ikke
å bekymre seg for det.
313
00:18:58,851 --> 00:19:00,378
Ja, det gjør jeg.
314
00:19:00,451 --> 00:19:02,591
Du må snakke med meg før
du gjør noe sånt.
315
00:19:02,659 --> 00:19:03,391
Jeg er hans verge.
316
00:19:03,459 --> 00:19:05,053
Nick, folk vil se ham.
317
00:19:05,123 --> 00:19:07,742
Ja, de tror de gjør det.
318
00:19:12,739 --> 00:19:14,627
Må reise hjem
i et par dager,
319
00:19:14,691 --> 00:19:17,474
ordne opp i noen ting.
320
00:19:17,539 --> 00:19:18,849
Gjør det.
321
00:19:21,059 --> 00:19:22,816
Det er egentlig ikke hjemme
lenger, er det?
322
00:19:24,227 --> 00:19:25,438
Høyre.
323
00:19:25,507 --> 00:19:27,404
Vi har en telefon fra Our
Lady of Mercy Church.
324
00:19:27,427 --> 00:19:29,338
Hærverk.
325
00:19:30,755 --> 00:19:32,098
19-2. Vi er i gang.
326
00:19:32,163 --> 00:19:33,244
Rachel og Papineau.
327
00:19:41,379 --> 00:19:43,388
Endelig.
328
00:19:43,458 --> 00:19:44,670
Vil du vise oss skaden?
329
00:19:44,739 --> 00:19:46,682
Jeg tar deg til Faderen.
330
00:19:49,827 --> 00:19:52,511
Folk pleide å vise respekt.
331
00:19:53,827 --> 00:19:57,788
Det er en kirke.
Det er ikke et krisesenter.
332
00:20:00,867 --> 00:20:02,210
Denne veien.
333
00:20:11,427 --> 00:20:13,500
Se på det.
334
00:20:13,570 --> 00:20:16,670
Jeg mener, se på det.
335
00:20:23,683 --> 00:20:26,334
Vet du hvem som gjorde det?
336
00:20:26,402 --> 00:20:28,029
Nei.
337
00:20:28,099 --> 00:20:29,660
Jeg vet ikke.
338
00:20:33,026 --> 00:20:35,744
Har du noen ideer?
339
00:20:35,811 --> 00:20:37,437
Nei. Jeg fortalte deg det.
340
00:20:37,507 --> 00:20:39,035
Du vet, selv om
det er bare en mistanke,
341
00:20:39,107 --> 00:20:40,733
vi trenger at du forteller oss det.
342
00:20:43,491 --> 00:20:45,858
Jeg jobber med mennesker i
samfunnet, forstår du?
343
00:20:45,923 --> 00:20:47,898
Hør, vi kan ikke hjelpe
deg hvis du ikke lar oss.
344
00:20:47,971 --> 00:20:50,590
Jeg har forhold
med mine sognebarn.
345
00:20:50,658 --> 00:20:52,831
Hvis jeg begynner å snu folk
over til politiet...
346
00:20:52,899 --> 00:20:55,834
Den som har gjort dette trenger
hjelp. Det vet du.
347
00:20:56,963 --> 00:20:58,874
Hvis jeg visste hvem det var,
Jeg ville absolutt prøvd.
348
00:20:58,946 --> 00:21:01,210
Har det gått opp for deg at du
kanskje ikke det de trenger?
349
00:21:03,043 --> 00:21:05,629
Jeg beklager, offiserer.
350
00:21:05,699 --> 00:21:07,129
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
351
00:21:13,859 --> 00:21:15,485
Skulle ønske han kunne hjelpe.
352
00:21:22,883 --> 00:21:24,989
Du vet, vi burde
ta det til SPCA.
353
00:21:25,059 --> 00:21:26,686
Det er protokollen.
For katten i alle fall.
354
00:21:26,755 --> 00:21:27,803
Katten stinker.
355
00:21:27,875 --> 00:21:30,112
Hei, hei! Du
trenger ikke å flytte den.
356
00:21:32,867 --> 00:21:34,329
Takk.
357
00:21:42,723 --> 00:21:44,065
Hei!
358
00:21:44,131 --> 00:21:44,862
Wah!
359
00:21:44,931 --> 00:21:47,550
Lett, Rocky, la oss gå.
Vi er fortsatt på klokka.
360
00:21:47,619 --> 00:21:48,797
Takk.
361
00:22:01,090 --> 00:22:04,059
Vi må få en av dem
små tre ting... furu-duftende.
362
00:22:04,130 --> 00:22:05,920
Lukter som hjemme for deg.
363
00:22:07,779 --> 00:22:09,602
19, vi har en kollisjon.
364
00:22:09,667 --> 00:22:10,399
En av våre.
365
00:22:10,467 --> 00:22:15,203
Bil 4 traff en sivil
kjøretøy på 2212 Ontario.
366
00:22:15,267 --> 00:22:16,675
Tyler.
367
00:22:16,739 --> 00:22:19,391
19-2. Vi fikk det.
368
00:22:19,459 --> 00:22:21,532
Kopi, 19-2.
369
00:22:34,723 --> 00:22:36,512
- Går det bra?
- Ja.
370
00:22:38,051 --> 00:22:40,386
Hva skjedde?
371
00:22:40,450 --> 00:22:42,720
Jesus Kristus. Dette
er alvorlig, Tyler.
372
00:22:42,787 --> 00:22:44,204
- Ben.
- Hvor bakfull er du?
373
00:22:44,227 --> 00:22:46,562
– Har du bestått en alkometer?
- Ben.
374
00:22:47,522 --> 00:22:48,898
Hvorfor lot du ham kjøre?
375
00:22:48,963 --> 00:22:50,524
Det gjorde jeg ikke. Jeg kjørte.
376
00:22:50,595 --> 00:22:52,832
Denne drittsekken slo
meg. Han er gipset.
377
00:22:55,139 --> 00:22:57,212
Sir, hvor mye har du
måtte du drikke?
378
00:22:57,282 --> 00:23:00,283
- Bare litt.
- Bare litt? Ja.
379
00:23:00,354 --> 00:23:02,046
- Ja. Så hva?
- Hva så?
380
00:23:02,115 --> 00:23:04,799
Vel, vi skal finne ut av det
hvor mye har du fått, ok?
381
00:23:04,866 --> 00:23:06,603
Jeg skal få deg til å blåse inn
dette for meg. Så hardt du kan.
382
00:23:06,626 --> 00:23:07,692
Jeg trenger ikke å blåse inn i dette.
383
00:23:07,715 --> 00:23:08,875
Det har du ikke
å blåse inn i dette?
384
00:23:08,898 --> 00:23:11,004
Ja, det må du
blåse inn i dette, ok?
385
00:23:11,074 --> 00:23:12,482
Greit.
386
00:23:12,546 --> 00:23:14,555
Hehe, morsomt. Kom igjen, kom igjen.
387
00:23:22,019 --> 00:23:23,678
Jeg tar en til.
388
00:23:26,563 --> 00:23:28,451
- Mannen min.
- Ta med din egen.
389
00:23:28,514 --> 00:23:29,857
Jeg prøver bare å
vær vennlig, bror.
390
00:23:29,922 --> 00:23:30,881
Ja?
391
00:23:36,003 --> 00:23:37,530
Så jeg er definitivt overkledd.
392
00:23:37,602 --> 00:23:41,313
Nei, du ser fantastisk ut.
Alle her er underkledde.
393
00:23:41,379 --> 00:23:43,202
Takk.
394
00:23:43,266 --> 00:23:45,275
- La oss dekke over det, ikke sant?
- Ok.
395
00:23:45,347 --> 00:23:47,257
- Å. Hei, damer.
- Hei.
396
00:23:47,331 --> 00:23:49,055
Hei, noen på min
skift du har et øye med?
397
00:23:49,122 --> 00:23:51,033
Fordi de er
stort sett alle homofile.
398
00:23:51,107 --> 00:23:52,220
- Hei.
- Hei.
399
00:23:52,291 --> 00:23:54,364
- Du klarte det.
– Selvfølgelig gjorde vi det.
400
00:23:54,434 --> 00:23:55,581
Ser ikke Bear bra ut?
401
00:23:55,651 --> 00:23:57,058
Ja, ja. Hun ser fantastisk ut.
402
00:23:57,123 --> 00:23:59,066
Hold kjeft.
403
00:24:07,362 --> 00:24:09,305
Greit, kompis.
404
00:24:09,378 --> 00:24:11,005
Se på dette.
405
00:24:11,075 --> 00:24:15,386
Plener er velstelte. Fyr
bor i et palass her ute.
406
00:24:15,459 --> 00:24:16,834
Hvordan i helvete har han råd?
407
00:24:16,899 --> 00:24:18,722
Vet du ikke?
408
00:24:18,786 --> 00:24:20,380
Han er sprinklerkongen.
409
00:24:20,450 --> 00:24:23,386
Har hele Vestøya...
Beaconsfield, Pointe-Claire.
410
00:24:23,459 --> 00:24:24,638
Aldri sett lastebilene hans?
411
00:24:24,707 --> 00:24:26,715
- Sprinklerkongen?
- Ja.
412
00:24:26,787 --> 00:24:29,373
Jeg husker når
han startet først.
413
00:24:29,442 --> 00:24:31,516
Jeg kunne ha kjøpt meg inn.
414
00:24:31,587 --> 00:24:32,765
Idiot.
415
00:24:35,875 --> 00:24:37,469
Jeg vil ha deg med i troppen min.
416
00:24:37,539 --> 00:24:39,579
Jeg vil at du skal jobbe med meg.
417
00:24:39,650 --> 00:24:41,888
Hva føler du om det?
418
00:24:41,955 --> 00:24:44,323
Vel, jeg... jeg er det
æret, sir, selvfølgelig.
419
00:24:44,386 --> 00:24:46,492
Ja, riktig. Du er fyren min.
420
00:24:46,562 --> 00:24:47,457
- Greit.
- Ikke sant?
421
00:24:47,522 --> 00:24:48,930
Ja.
422
00:24:51,139 --> 00:24:53,147
- Å, se.
- Å! Hei!
423
00:24:53,219 --> 00:24:55,903
- Harvey!
- Ja!
424
00:24:58,211 --> 00:24:59,902
Hei, hvordan har du det?
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,834
Ser bra ut, mann. Ser bra ut.
426
00:25:04,899 --> 00:25:06,144
Heng med.
427
00:25:07,298 --> 00:25:10,082
Harvey. Det er godt å se deg.
428
00:25:10,147 --> 00:25:11,970
Hurra! Hei, hei! Harvey er her!
429
00:25:12,034 --> 00:25:13,148
Dougas.
430
00:25:13,219 --> 00:25:15,423
Han kjenner meg igjen. Du hører
det? Han kjenner igjen Dougy.
431
00:25:15,491 --> 00:25:16,353
Selvfølgelig gjør han det.
432
00:25:16,419 --> 00:25:18,722
Harvey og Dougas var
som dette tilbake i dag.
433
00:25:18,787 --> 00:25:21,341
– Det husker jeg ikke.
- Eh, du var ikke i nærheten.
434
00:25:21,411 --> 00:25:23,583
Hei, en av de
beste, folkens. Akkurat her.
435
00:25:23,650 --> 00:25:24,731
Ja!
436
00:25:24,803 --> 00:25:28,153
- Harvey!
- Godt å gå, mann. Godt å gå.
437
00:25:28,227 --> 00:25:29,984
Hei, noen får
denne mannen en drink, ikke sant?
438
00:25:30,051 --> 00:25:31,010
Han kan ikke drikke.
439
00:25:31,042 --> 00:25:32,538
Ok, han kan ha en lemonade.
440
00:25:32,610 --> 00:25:34,068
Se, slapp av, alle sammen
ikke sant? Bare slapp av.
441
00:25:34,114 --> 00:25:36,155
Vi har dette. Kom igjen.
442
00:25:36,226 --> 00:25:37,656
La oss gå.
443
00:25:54,946 --> 00:25:56,481
Hos Jean-Talon og des Écores.
444
00:25:56,515 --> 00:25:59,265
Ringeren venter på
fortelle deg hva som skjedde.
445
00:26:01,090 --> 00:26:03,579
17-4. Vi har lunsjpause.
446
00:26:12,547 --> 00:26:13,792
Hvor er alle?
447
00:26:13,859 --> 00:26:16,674
Det er Houles fest.
Vi er på skjelett.
448
00:26:18,403 --> 00:26:19,614
Skaff meg en patruljeenhet.
449
00:26:25,379 --> 00:26:26,809
Ja, det ser ganske dårlig ut.
450
00:26:26,883 --> 00:26:27,996
Nei, nei, nei. Kom hit.
451
00:26:28,066 --> 00:26:29,790
Her.
452
00:26:29,858 --> 00:26:31,518
Jeg har dette.
453
00:26:31,587 --> 00:26:33,693
- Takk.
- Du er velkommen.
454
00:26:36,451 --> 00:26:38,656
Der.
455
00:26:42,915 --> 00:26:44,061
Der går vi.
456
00:26:44,131 --> 00:26:45,626
Nå er du...
457
00:26:46,595 --> 00:26:47,326
Åh.
458
00:26:47,394 --> 00:26:50,243
Ahh. Blir nydelig, damer.
459
00:26:50,306 --> 00:26:52,761
Du vet, damer, vi
kunne virkelig ha oss selv
460
00:26:52,834 --> 00:26:54,558
en interessant kombinasjon her.
461
00:26:54,627 --> 00:26:56,154
Hva tror du
om det, Bjørn, ikke sant?
462
00:26:56,226 --> 00:26:57,918
Svinger begge veier.
463
00:26:58,946 --> 00:27:01,500
Du vet at vi er i helvete
bad, for guds skyld?
464
00:27:01,570 --> 00:27:03,360
Ah, kom igjen. Døren var åpen.
465
00:27:03,427 --> 00:27:05,981
Dessuten prøvde jeg det
gi deg et kompliment.
466
00:27:06,051 --> 00:27:07,426
Bare ignorer ham.
467
00:27:07,490 --> 00:27:10,720
Men du kler deg veldig fint.
468
00:27:11,778 --> 00:27:12,673
Den Chanel?
469
00:27:12,738 --> 00:27:14,844
Du vet, det er du
så jævla drittsekk!
470
00:27:17,858 --> 00:27:19,288
Bare tuller.
471
00:27:20,994 --> 00:27:22,784
Tyler.
472
00:27:22,850 --> 00:27:24,378
Jeg må snakke med deg.
473
00:27:29,314 --> 00:27:30,330
Jeg beklager, mann.
474
00:27:31,330 --> 00:27:34,298
Det er ikke mitt sted å dømme deg.
475
00:27:38,435 --> 00:27:40,607
jeg fikk en...
476
00:27:40,674 --> 00:27:43,064
Jeg har en ting om å drikke.
477
00:27:44,226 --> 00:27:47,391
Ja. Det gjør jeg også.
478
00:27:47,458 --> 00:27:48,866
Og jeg trenger påfyll.
479
00:28:18,882 --> 00:28:21,054
Har du sett denne mannen?
480
00:28:21,122 --> 00:28:22,716
Bor han her?
481
00:28:25,410 --> 00:28:27,833
- Vil du at jeg skal vise deg?
- Ja, vær så snill.
482
00:28:44,418 --> 00:28:45,434
Vi venter.
483
00:28:45,506 --> 00:28:47,230
Du tar fronten.
Jeg kommer tilbake.
484
00:28:47,298 --> 00:28:49,241
Denne fyren har tre kendelser.
485
00:28:53,090 --> 00:28:54,913
- Faen, det regner.
- Mm-hmm.
486
00:28:54,978 --> 00:28:57,216
Vel, shit, hvis det regner,
så la oss få det til å regne.
487
00:28:57,282 --> 00:29:01,210
Hei. Du, min mann,
trenger å ha det gøy.
488
00:29:01,282 --> 00:29:03,105
Sånn, kompis.
489
00:29:05,314 --> 00:29:06,273
Skål.
490
00:29:06,307 --> 00:29:07,518
Bunnen opp.
491
00:29:07,586 --> 00:29:10,205
- Greit.
– Fint! Ikke sant?
492
00:29:11,682 --> 00:29:13,276
En til, ikke sant?
493
00:29:20,834 --> 00:29:22,526
Hei! Hei!
494
00:29:22,594 --> 00:29:23,871
Hva i helvete gjør du?
495
00:29:23,939 --> 00:29:24,898
La ham ha det gøy.
496
00:29:24,962 --> 00:29:25,857
Han går på medisiner.
497
00:29:25,922 --> 00:29:27,226
Du heller ikke
gin i halsen hans.
498
00:29:27,266 --> 00:29:28,248
Kom igjen, Dougy.
499
00:29:28,322 --> 00:29:30,233
Det er ikke gin, alle sammen
ikke sant? Det er vodka.
500
00:29:30,307 --> 00:29:32,697
Harvey hatet gin.
Du tror du kjenner ham.
501
00:29:39,522 --> 00:29:41,149
Takk. Jeg fikk det.
502
00:29:41,219 --> 00:29:42,812
Jeg har det!
503
00:29:47,202 --> 00:29:51,840
Jeg lar deg for to
minutter, og dette...
504
00:29:51,906 --> 00:29:54,427
Harvey så ok ut, ikke sant?
505
00:29:54,498 --> 00:29:56,158
Sammenlignet med hva?
506
00:29:59,363 --> 00:30:00,793
Jeg kan ikke ta deg tilbake slik.
507
00:30:00,866 --> 00:30:02,591
- Hei, la meg hjelpe.
- Nei.
508
00:30:04,098 --> 00:30:05,057
Takk.
509
00:30:06,914 --> 00:30:10,657
Joey! Joey, kom igjen. Her borte.
510
00:30:13,763 --> 00:30:15,738
Hør, hvis det skjer
for meg, gjør meg en tjeneste.
511
00:30:15,810 --> 00:30:18,331
Ikke ta meg med på en fest.
512
00:30:18,402 --> 00:30:19,964
Ta den med.
513
00:30:20,034 --> 00:30:21,660
Det er det jeg snakker om.
514
00:30:46,882 --> 00:30:49,087
Aah!
515
00:30:49,154 --> 00:30:51,708
- Der er mannen!
- Whoo!
516
00:31:04,035 --> 00:31:04,994
Nick.
517
00:31:06,786 --> 00:31:08,314
Faen deg.
518
00:31:40,866 --> 00:31:42,973
Det er på tide å gå, kompis. Ok?
519
00:31:45,026 --> 00:31:47,296
Ja. Ja!
520
00:32:01,922 --> 00:32:03,963
Du ville sett bedre ut uten.
521
00:32:04,034 --> 00:32:05,180
Faen av.
522
00:32:05,250 --> 00:32:07,226
Kom igjen.
523
00:32:07,299 --> 00:32:08,477
Hva er problemet ditt?
524
00:32:13,506 --> 00:32:16,736
Jeg har et spørsmål.
Men seriøst.
525
00:32:16,802 --> 00:32:18,264
Hvordan bestemte du deg
du var liksom
526
00:32:18,338 --> 00:32:20,728
Jeg vet ikke, gay and shit?
527
00:32:20,802 --> 00:32:23,803
Hvordan visste du det
var du hetero?
528
00:32:25,218 --> 00:32:29,442
Vel, det har jeg vel
å vise deg, baby.
529
00:32:34,434 --> 00:32:35,896
Ja, det vil du.
530
00:32:38,786 --> 00:32:41,274
Du kommer til å hamre
noe fornuft i meg?
531
00:32:46,818 --> 00:32:48,029
– Vil du spille?
- Ja.
532
00:32:48,098 --> 00:32:49,855
Ja? La oss spille.
533
00:32:56,450 --> 00:32:58,273
Faen!
534
00:32:58,338 --> 00:33:01,056
Faen! Din jævla dritt!
535
00:33:03,842 --> 00:33:06,144
Jeg hadde ikke engang tenkt å røre deg!
536
00:33:22,210 --> 00:33:24,251
Mistenkt nærmer seg.
537
00:33:24,322 --> 00:33:26,592
Kopier. 10-4.
538
00:33:35,842 --> 00:33:36,988
Ber om backup.
539
00:33:37,058 --> 00:33:39,874
10, 15 minutter.
540
00:33:46,018 --> 00:33:47,197
Politi! Fryse!
541
00:33:48,162 --> 00:33:50,137
Rekk hendene opp!
542
00:33:55,170 --> 00:33:58,587
Hold hendene oppe.
Snu sakte rundt.
543
00:34:13,602 --> 00:34:15,458
Fryse! Politi! På bakken!
544
00:34:15,522 --> 00:34:17,345
På bakken nå.
545
00:34:20,354 --> 00:34:23,170
Hendene bak hodet.
546
00:34:23,234 --> 00:34:24,762
Ok, har du ham?
547
00:34:28,898 --> 00:34:30,754
Går det bra? Ok, ikke beveg deg.
548
00:34:30,818 --> 00:34:31,997
Ikke stå opp. Ikke stå opp.
549
00:34:32,066 --> 00:34:34,554
Jeg skadet foten.
550
00:34:34,626 --> 00:34:37,148
Dette var en flott fest.
551
00:34:41,538 --> 00:34:43,873
- Kan jeg snakke med deg?
- Skyt.
552
00:34:43,938 --> 00:34:46,044
Dette skifteskiftet
ting. Får jeg si noe?
553
00:34:46,114 --> 00:34:48,416
- Hvorfor? Vil du gå?
- Nei.
554
00:34:48,482 --> 00:34:50,141
Da går du ikke.
555
00:34:50,210 --> 00:34:52,731
Hei. Hvor er Harvey?
556
00:34:52,802 --> 00:34:54,810
- Går tilbake til hjemmet.
- Hva?
557
00:34:54,882 --> 00:34:57,567
Jeg satte ham i transporten.
558
00:34:57,634 --> 00:34:58,463
Jeg tar av også.
559
00:34:58,530 --> 00:34:59,742
Greit. Takk for at du kom.
560
00:34:59,810 --> 00:35:00,956
Hvorfor gjorde du det, mann?
561
00:35:01,026 --> 00:35:02,539
Jeg hadde ikke engang en
sjanse til å si farvel.
562
00:35:02,562 --> 00:35:04,025
Festen slutter, Dougy.
563
00:35:04,098 --> 00:35:05,724
Du hans mor nå, Nick, ikke sant?
564
00:35:05,794 --> 00:35:06,940
Du behandler ham som en baby.
565
00:35:07,010 --> 00:35:08,899
Ja, Dougy, det er jeg. jeg er
hele familien hans.
566
00:35:08,962 --> 00:35:10,155
Du? Du bare
dukke opp på en fest.
567
00:35:10,178 --> 00:35:11,883
Det er den eneste gangen
du slipper ham ut av cellen.
568
00:35:11,906 --> 00:35:13,675
Du vet hvor han er. Hvorfor
går du ikke og ser ham, hva?
569
00:35:13,698 --> 00:35:14,592
Hmm?
570
00:35:14,658 --> 00:35:17,113
Kanskje la vodkaen stå kl
hjem denne gangen, din jævel.
571
00:35:17,186 --> 00:35:18,561
Du vet hvorfor jeg gjorde det
det, Nick? Hmm?
572
00:35:18,626 --> 00:35:20,138
Han må leve hele sitt
jævla livet i rullestol
573
00:35:20,161 --> 00:35:21,195
med halve ansiktet blåst av.
574
00:35:21,218 --> 00:35:22,219
Du tror ikke han
kan du bruke en drink?
575
00:35:22,242 --> 00:35:23,071
Jeg vil at du skal forklare
noe for meg
576
00:35:23,138 --> 00:35:24,491
akkurat her, akkurat nå,
foran alle.
577
00:35:24,514 --> 00:35:26,086
La oss snakke om hvordan
Harvey ble skutt, ikke sant?
578
00:35:26,146 --> 00:35:27,979
Hvor var sikkerhetskopien,
Nick? Hvor var sikkerhetskopien?
579
00:35:28,002 --> 00:35:29,163
Harvey sa du var en hotshot.
580
00:35:29,186 --> 00:35:30,667
Han sa du skulle
få noen skutt.
581
00:35:30,690 --> 00:35:32,000
Vel, gratulerer. Det gjorde du.
582
00:35:32,066 --> 00:35:34,303
Det er din kule i
hodet hans! Din kule!
583
00:35:47,170 --> 00:35:48,267
Offiser Fortier,
584
00:35:48,290 --> 00:35:49,518
rapporter til
parkeringsplassen.
585
00:35:54,626 --> 00:35:56,634
Det er det definitivt
en av disse to.
586
00:36:02,882 --> 00:36:04,257
Shit.
587
00:36:05,666 --> 00:36:07,293
Ta deg god tid.
588
00:36:12,705 --> 00:36:14,267
Jeg beklager.
589
00:36:14,338 --> 00:36:15,800
Det er bare...
590
00:36:20,033 --> 00:36:21,561
Jeg vet ikke.
591
00:36:29,506 --> 00:36:31,263
Det er bare en tåke.
592
00:36:41,378 --> 00:36:45,023
Detektiv Després,
vennligst ring internnummer 522.
593
00:36:55,138 --> 00:36:57,528
Vi har et potensial
brann som påvirker trafikken...
594
00:36:57,602 --> 00:36:59,228
Nick.
595
00:37:01,346 --> 00:37:04,663
Nick, jeg beklager.
596
00:37:04,738 --> 00:37:05,983
Jeg hadde for mye å drikke,
597
00:37:06,050 --> 00:37:09,367
og det gjør jeg ikke engang
husk hva jeg sa.
598
00:37:09,442 --> 00:37:10,588
Jeg tok bilder til lunsj,
599
00:37:10,658 --> 00:37:14,271
og jeg kan være en ekte
drittsekk når jeg drikker.
600
00:37:16,098 --> 00:37:17,473
Ok.
601
00:37:17,537 --> 00:37:19,065
Ingen harde følelser, vel?
602
00:37:22,178 --> 00:37:24,830
Ikke bare når du drikker.
603
00:37:32,193 --> 00:37:34,169
Vi har en bekreftet død.
604
00:37:34,242 --> 00:37:35,737
Our Lady of Mercy-kirken.
605
00:37:35,810 --> 00:37:37,633
Tilsynelatende selvmord.
606
00:37:41,058 --> 00:37:42,401
19-2. Vi tar det.
607
00:37:42,466 --> 00:37:44,671
Kopi, 19-2.
608
00:38:06,338 --> 00:38:08,161
Gå rundt. Ikke gjør det
tråkke på hva som helst.
609
00:38:23,010 --> 00:38:24,385
Hun kom til bekjennelse.
610
00:38:26,242 --> 00:38:27,836
Hun sa, eh...
611
00:38:29,826 --> 00:38:31,387
smertefulle ting.
612
00:38:31,457 --> 00:38:33,498
Sa hun at hun var det
vil drepe seg selv?
613
00:38:35,393 --> 00:38:37,696
Nei. Aldri.
614
00:38:42,113 --> 00:38:43,521
Ikke med så mange ord.
615
00:38:48,258 --> 00:38:49,786
Du visste det.
616
00:38:56,482 --> 00:38:59,036
Jeg beskyttet
skriftestolens hellighet.
617
00:38:59,106 --> 00:39:02,554
Hvis du hadde snakket med oss,
hun ville være på sykehuset nå.
618
00:39:05,186 --> 00:39:06,780
– Jeg har en plikt.
- Til hva?
619
00:39:06,850 --> 00:39:08,160
Beskytte kirken din?
620
00:39:08,226 --> 00:39:10,813
For du er helt sikkert
beskyttet henne ikke.
621
00:39:15,969 --> 00:39:19,004
Hei Maria, full av nåde.
622
00:39:19,074 --> 00:39:20,683
- Herren er med deg.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
623
00:39:20,706 --> 00:39:21,665
Velsignet kunst...
624
00:39:21,729 --> 00:39:24,381
Hold deg utenfor alteret til
Rettsmedisineren frigir åstedet.
625
00:39:24,450 --> 00:39:26,273
Gå og gjør det et annet sted.